Vertaalkwaliteitsanalysator

De Vertaalkwaliteitsanalysator vergelijkt een brontekst met zijn vertaling om objectieve kwaliteitsmetingen te leveren voor lokalisatieworkflows. Het identificeert terminologielacunes, controleert glossaarichtlijnen en evalueert leesbaarheid en stilistische afstemming in de doeltaal. Het hulpmiddel is bedoeld voor localisation-managers, QA-teams en freelance taalkundigen die reproduceerbare QA-resultaten nodig hebben voor taalparen. Conceptueel stemt het brontekst en doeltekst op elkaar af, markeert glossaristermen en berekent scores die nauwkeurigheid en taalniveau weerspiegelen. Kernfuncties zijn termextractie, terminologie-matching, leesbaarheidsraming en een gestructureerd rapport met uitvoerbare wijzigingen. Het kan werken met optionele glossaries, domeinbeperkingen en stijlgidsen om de scoring af te stemmen op klantspecifieke localisation-standaarden. Door zowel granulare outputs (term-overeenkomsten, concordantiehits) als een hoog niveau kwaliteitscore 0–100 te bieden, ondersteunt het snelle triage en gerichte revisies. Typische use-cases zijn pre-release QA, glossarivalidatie in nieuwe domeinen en post-edit verificatie van MT-content. De unieke waarde ligt in transparante scoring, taalafhankelijke leesbaarheidsmeters en de mogelijkheid om een beknopt QA-rapport te exporteren dat aan vertalers en PM's kan worden gegeven voor snellere correcties.