Übersetzungsqualitätsanalysator

Der Translation Quality Analyzer vergleicht Quelltext mit seiner Übersetzung, um objektive Qualitätsmetriken für Lokalisierungs-Workflows zu liefern. Er identifiziert Terminologielücken, prüft Glossarbeachtung und bewertet Lesbarkeit sowie stilistische Ausrichtung in der Zielsprache.
Das Tool richtet sich an Lokalisierungsmanager, QA-Teams und freiberufliche Linguisten, die reproduzierbare QA-Ergebnisse über Sprachpaare hinweg benötigen.
Konzeptionell gleicht es Quell- und Zielsegmente an, annotiert Glossareinträge und berechnet Scores, die Korrektheit und Sprachfluss widerspiegeln.
Zu den Kernfunktionen gehören Term-Extraktion, Terminologiematching, Lesbarkeitsabschätzung und ein strukturierter Bericht mit umsetzbaren Änderungen.
Das Tool kann mit optionalen Glossaren, Domänenbeschränkungen und Stilrichtlinien arbeiten, um das Scoring an die Lokalisierungsstandards eines Kunden anzupassen.
Indem es granulare Ausgaben (Beispiel: Term-Matches, Concordance-Hits) und einen hochgradig aussagekräftigen Gesamtscore 0–100 bietet, unterstützt es schnelle Triagen und gezielte Überarbeitungen.
Typische Anwendungsfälle sind Pre-Release QA, Glossar-Validierung in neuen Domänen und Nachbearbeitung von MT-Content.
Der einzigartige Mehrwert liegt in einer transparenten Bewertung, sprachabhängigen Lesbarkeitsmetriken und der Möglichkeit, einen kompakten QA-Bericht zu exportieren, der an Übersetzer und Projektmanager zur schnelleren Fehlerbehebung weitergegeben werden kann.