Norsk bokmål

PDF-oversetteren tilbyr en skalerbar arbeidsflyt for å produsere oversatte PDF-er samtidig som den opprinnelige layouten beholdes så mye som mulig. Den godtar native tekst-PDF-er og skannede dokumenter (OCR valgfritt) og returnerer en oversatt PDF som bevarer kolonner, overskrifter og lister der det er mulig. Målgrupper inkluderer lokaliseringslag, tekniske forfattere, juridiske avdelinger, forskere og byråer som trenger flerspråklig levering av offisielle dokumenter uten dyre programvarelisenser. Tilnærmingen legger vekt på personvern og rask behandling og passer for interne notater, kunderapporter, håndbøker og policy-dokumenter rettet mot et flerspråklig publikum.
Prosessen deles konseptuelt inn i ekstraksjon, oversettelse og omorganisering. Tekstuttrekk bruker OCR for skannede sider hvis ønsket, ellers direkte tekstuttrekk fra PDF-strukturen. Oversatt innhold genereres av automatiske oversettelsesmoduler som kan konsultere et ordliste for terminologikonsistens og et oversettelsesminne for å gjenta formuleringer. Systemet kartlegger den oversatte teksten tilbake til den opprinnelige layouten og prøver å bevare skrifttyper, punktlister og kolonneoppbygging. Resultater kan etterredigeres manuelt hvis nødvendig. Tilnærmingen er ikke-destruktiv mot kildefilen og egner seg for arkivering eller revisjonsrunder.
Vanlige bruksområder inkluderer oversettelse av tekniske manualer, produktdatablader, juridiske opplysninger, vitenskapelige artikler og finansielle rapporter. Unik verdi ligger i bevaring av formatering, støtte for skannede PDFs og konsektens av ordliste på tvers av språk. Verktøyet retter seg mot team som søker effektiv, kostnadseffektiv meertal levering og i scenarier hvor eksterne oversettelsesleverandører er upraktiske.