Español

La herramienta de traducción de PDF ofrece un flujo de trabajo escalable para producir PDFs traducidos manteniendo el diseño original tanto como sea posible. Acepta PDFs de texto nativo y documentos escaneados (OCR opcional) y genera un PDF traducido que preserva columnas, cabeceras y listas cuando es factible. El público objetivo incluye equipos de localización, redactores técnicos, departamentos legales, investigadores y agencias que requieren entrega multilingüe de documentos oficiales sin licencias de software costosas. El enfoque enfatiza la privacidad y la rapidez, adecuado para memorandos internos, informes a clientes, manuales y documentos de políticas para públicos multilingües.
El proceso se divide conceptualmente en extracción, traducción y reensamblaje. La extracción de texto usa OCR para escaneos si se solicita, de lo contrario extracción directa desde la estructura del PDF. El contenido traducido se genera mediante módulos de traducción automática que pueden consultar un glosario para consistencia terminológica y una memoria de traducción para reutilizar frases repetidas. El sistema asigna el texto traducido al diseño original, intentando conservar tipografías, viñetas y estructura de columnas. Los resultados pueden ser editados por humanos si es necesario. El enfoque es no destructivo respecto al documento fuente y adecuado para archivos o ciclos de revisión.
Casos de uso comunes incluyen la traducción de manuales técnicos, hojas de datos de productos, divulgaciones legales, artículos académicos y informes financieros. Su valor único reside en conservar el formato, soportar PDFs escaneados y permitir consistencia terminológica a través de glosarios entre idiomas. La herramienta está diseñada para equipos que buscan entrega multilingüe eficiente y rentable, y para escenarios donde proveedores externos no son prácticos.