GTS Checker

GTS Checker analyserer en eksisterende oversettelse for å kvantifisere kvaliteten innen flyt, tilstrekkelighet og terminologibruk. Den gir en strukturert kvalitetsrapport som passer for lokaliseringsteam, QA-ingeniører og innkjøpsinteressenter som trenger objektive data for å styre gjennomganger eller leverandørvalg.

Konseptuell drift: Verktøyet godtar source_text, source_lang, target_lang samt valgfrie glossar- og rubrikkinnstillinger. Det beregner metrikker ved hjelp av lesbarhetstilnærminger i målteksten, tverrspråklige tilpasningskontroller og terminologi-matchning mot glossartermer. Deretter oppsummeres en samlet poengsum og en liste over problemer med handlingsrettede forslag.

Unik verdi og differentiator: Tilbyr konfigurerbare metrikkvekter for ulike prosjekter, støtter batch- eller enkeltoversettelser og eksporterer resultater som JSON eller PDF-lignende rapporter for integrasjon i oversettelsespipeline. I motsetning til rene MT-kvalitetsproxyer begrenser den analysen til tre målbare akser og avdekker glossar-mangler og inkonsekvenser.

Bruksområder og fordeler: QA-team kan raskt triagere oversettelser, leverandører kan validere leveranser, og produktteam kan håndheve terminologi på tvers av lokaliseringer. Verktøyet er språk)nøytralt innenfor sitt støttede sett og fungerer med eller uten ekstern oversettelsesminne, og leverer repeterbare og auditerbare resultater.