GTS Checker

Il GTS Checker analizza una traduzione esistente per quantificare la qualità in tre assi: fluenza, adeguatezza e utilizzo terminologico. Restituisce un rapporto di qualità strutturato, adatto a team di localizzazione, ingegneri QA e parti interessate agli acquisti che necessitano dati oggettivi per guidare revisioni o selezione fornitori.

Funzionamento concettuale: l’outil accetta source_text, source_lang, target_lang e impostazioni opzionali di glossario e rubriche. Calcola metriche utilizzando approssimazioni di leggibilità sul testo di destinazione, controlli di allineamento tra lingue e corrispondenza terminologica con i termini del glossario. Quindi aggrega un punteggio complessivo e genera una lista di problemi con suggerimenti azionabili.

Valore unico e differenziazione: offre pesi metrici configurabili per progetti diversi, supporta analisi batch o singola traduzione e esporta i risultati in JSON o report in stile PDF per integrazione nelle pipeline di traduzione. Diversamente da proxy di qualità MT puri, delimita l’analisi a tre assi misurabili e mette in evidenza mancanze del glossario e incongruenze.

Casi d’uso e benefici: team QA possono triagare rapidamente le traduzioni, fornitori possono validare le consegne e team prodotto possono far rispettare la terminologia tra localizzazioni. Lo strumento è progettato per essere indipendente dalla lingua all’interno del set supportato e può operare con o senza memoria di traduzione esterna, offrendo risultati ripetibili e auditable.