Traduttore Video

Traduttore Video è uno strumento mirato per team di contenuti, creator ed educatori che necessitano di traduzioni veloci e scalabili di sottotitoli e trascrizioni video. Concentrandosi sulla traduzione a livello di sottotitolo, facilita una distribuzione multilingue senza editing video completo. L’output conserva tempi e ordine, permettendo l’upload su piattaforme di hosting comuni e soddisfacendo i requisiti di accessibilità. Accetta input in SRT o WebVTT e può produrre formati equivalenti nella lingua di destinazione, con opzioni per esportare testo semplice per script o revisione. Questa specializzazione aiuta i team a evitare la re-digitazione manuale, ridurre i tempi di ciclo di localizzazione e garantire coerenza tra video e lingue. Il flusso si articola in tre fasi: acquisizione, traduzione e riassemblaggio. L’acquisizione normalizza l’input, estrae i codici temporali e allinea le righe. La traduzione usa traduzione automatica neurale con vincoli di glossario per mantenere termini coerenti. Il riassemblaggio formatta le righe tradotte nel formato di sottotitolo scelto, mantenendo interruzioni di linea e durata. Destinatari: produttori video, insegnanti che producono sottotitoli di corsi per studenti internazionali, e agenzie di localizzazione. Valore unico: supporto del glossario, flusso di lavoro web-based rapido senza software specializzato, punteggio di affidabilità e flusso di revisione semplice. Funzionalità chiave: formati di input (SRT, VTT, TEXT), coppie di lingue, output in SRT/VTT/TEXT, traduzione con preservazione temporale, glossario opzionale, elaborazione batch, gestione degli errori per timestamp non corrispondenti o file danneggiati.