Monochrome Translator

Monochrome Translator FNf offre una traduzione domain-aware su più lingue con l’applicazione di glossari e controlli di stile.
Il pubblico di riferimento è costituito da ingegneri della localizzazione, responsabili dei contenuti e traduttori che richiedono terminologia e tono coerenti.
Lo strumento si adatta a domini come giochi, software e documentazione tecnica, garantendo che la voce del marchio sia preservata in tutti gli asset. Conceptualmente, le traduzioni sono guidate da vincoli lessicali provenienti da glossari e da una memoria di traduzione per mantenere la coerenza tra i segmenti. La formattazione locale per numeri, date e valute viene applicata durante il post-processing. Il valore principale risiede nell’accelerare i flussi di localizzazione riducendo al contempo la deriva terminologica e il lavoro QA.
Casi d’uso includono la traduzione di script di gioco con limiti di caratteri, stringhe UI con termini costanti e documentazione che richiede terminologia precisa.
Il valore unico deriva dalla combinazione di modelli di dominio, coerenza basata sulla memoria ed esportazioni pronte per l’uso su più piattaforme. Le funzionalità chiave includono l’abbinamento linguistico, vincoli del glossario, controlli di formalità, elaborazione batch e esportazioni (TXT, SRT, JSON catalog). Questo è particolarmente utile per team che gestiscono grandi glossari e voci di marca in evoluzione. In pratica, un team di localizzazione può tradurre documenti di prodotto in inglese in francese e spagnolo, poi eseguire un passaggio batch per allineare i termini su tutte le risorse e garantire terminologia uniforme per sottotitoli, UI e file di aiuto.