Monochrome Translator

Monochrome Translator FNf offre une traduction domain-aware sur plusieurs langues avec application de glossaires et contrôles de style.
Le public cible est constitué d'ingénieurs de localisation, de responsables de contenu et de traducteurs nécessitant une terminologie et un ton cohérents.
L’outil s’adapte à des domaines tels que les jeux, les logiciels et la documentation technique, garantissant que la voix de la marque se reflète dans tous les actifs. Conceptuellement, les traductions sont guidées par des contraintes lexicales issues des glossaires et d’une mémoire de traduction afin de maintenir la cohérence entre les segments. Un formatage adapté à la locale pour les nombres, les dates et les monnaies est appliqué lors du post-traitement. Sa valeur centrale réside dans l’accélération des flux de localisation tout en réduisant la dérive terminologique et les retours QA. Des cas d’usage incluent la traduction de scripts de jeux avec des répliques limitées, des chaînes UI avec des termes constants et une documentation nécessitant une terminologie précise. La valeur unique provient de la combinaison de modèles de domaine, de la cohérence basée sur la mémoire et de formats exportables pour diverses plateformes. Les fonctionnalités principales incluent l’appariement de langues, les contraintes de glossaire, les contrôles de formalité, le traitement par lots et les exports (TXT, SRT, JSON catalogs). Cela profite particulièrement aux équipes gérant de grands glossaires et des voix de marque en évolution. En pratique, une équipe de localisation peut traduire des docs produit anglais vers le français et l’espagnol, puis lancer une passe par lots pour harmoniser les termes sur l’ensemble des actifs, assurant une terminologie uniforme pour les sous-titres, l’interface et l’aide.