Eorzean Translator

המתרגם Eorzean מספק תרגומים offline הנשענים על Glossary בין Eorzean ואנגלית לשחקנים וחובבי lore. הוא מתמקד בטקסטי משימות, ציטוטי דיאלוג, תיאורי פריטים והפניות lore המופיעים במשחק, ומספק פרשנויות מהירות והקשריות ללא מתחמים חיצוניים. הכלי מדגיש עקביות ומהירות עבור מונחים נפוצים המשמשים באזורים ובמבנים.
רעיון: המשתמש מקליד טקסט ובוחר שפת מקור ואת היעד. המערכת תחילה מפעילה מילון ביטויים כדי למפות מונחים נפוצים, ואז משתמשת בחוקי דקדוד לסידור המילים והצבת מלות גוף. כאשר מונחים חסרים, היא מחזירה gloss או תעתיק תוך שמירה על שמות פרטיים ושמות קאנוניים.
קהל יעד: שחקנים חדשים לומדים מונחי משחק, שחקני תפקוד שמייצרים דיאלוגים מורכבי lore, ואסטרטים המתכננים משימות ורעידות. הערך הוא gloss מהיר ואמין, תרגומים בקבוצות עבור Glossaries ופלטים מוכנים לייצוא שמסייעים בצילום הערות, עריכות ופעולות המעתק).
היכולות המרכזיות: Glossary מסודר, תרגום לפי משפטים, רמזים הקשריים, הגדרות פורמליות אופציונאליות, תפקוד offline. מקרי שימוש: מסיכות משימות, שיחות NPC, טקסטים של תוספת פריטים וGlossaries קהילתיים. מגבלות: זו אינה תרגום שפת טבע מלא; הומור מתון או מונחים טכניים מסוימים ידרשו בדיקה manual; תרגומים קאנוניים מגיעים מתוך פוסטי Glossary. Glossary מותאם גדל לעבר הרחבה.