Eorzean Translator

يقدم مترجم إيورزيان ترجمات غير متصلة بالإنترنت تعتمد على قاموس مصطلحات بين إيورزيان والإنجليزية للاعبين وعشّاق lore. يركّز على نصوص المهمات، مقاطع الحوار، وصف العناصر، وإشارات lore التي تظهر في اللعبة، ويقدّم تفسيرات سريعة ومتوافقة مع السياق بدون مصادر خارجية. يركّز على الاتساق والسرعة للمصطلحات المتكررة في المناطق والأقبية.
المفهوم: يُدخِل المستخدم النص ويختار اللغة المصدر والوجهة. يطبق النظام أولاً قاموس عبارات لربط المصطلحات الشائعة، ثم يستخدم قواعد نحوية لضبط ترتيب الكلمات وموقع الضمائر. عند غياب المصطلحات، يعيد Gloss أو ترانسلِتْراتيون مع الحفاظ على الأسماء الخاصة والأسماء الكونية.
الجمهور المستهدف: لاعبين جدد يتعلمون مصطلحات اللعبة، لاعبّي التمثيل الذين يكوّنون حوارات مليئة بال lore، والاستراتيجيين الذين يخططون للمهمات والغزوات. القيمة في Glossing سريع وموثوق، وترجمة دفعات لمجموعات Glossary ونتائج جاهزة للتصدير تدعم التدوين، مدخلات الويكي ولصق داخل اللعبة.
الميزات الأساسية: قاموس منسّق، ترجمة قائمة على عبارات، تلميحات سياقية، إعدادات رسمية اختيارية، وتشغيل دون اتصال. حالات الاستخدام تشمل خطوط المهمات، محادثات NPC، نصوص flavor للعنصر و glossaries مجتمعية. القيود: ليس بديلاً كاملاً للغة طبيعية؛ قد تحتاج النكات الدقيقة أو المصطلحات الفنية المعقدة مراجعة يدوية؛ الترجمات الكلاسيكية مستمدة من إدخالات Glossary. يتم تحديث القاموس بانتظام لتوسيع التغطية.