XLIFF Editor

העורך XLIFF המקוון מציע סביבה מבוססת דפדפן לעריכת ואימות קבצי תרגום XLIFF. הוא מיועד למהנדסי локалיזציה, מתרגמים וצוותי פרויקט הזקוקים להתאים מגזרי טקסט, הערות ונתוני מטה-דאטה תוך שמירה על מבנה XML. הכלי מקבל מסמך XLIFF, מציג את מילות המקור והיעד לעריכה ומפעיל חוקים להבטחת מבנה תקין ותאימות גרסה כדי להימנע מבעיות פרסום. הוא אינו מתרגם את התוכן בעצמו.
מושגית, XLIFF מטופל כקבוצת יחידות היררכית (trans-unit), כל יחידה עם מקור, יעד והערות אופציונליות. העריכות משפיעות רק על ייצוגים פנימיים עד לייצוא. אימות בודק את הגרסה שנבחרה (1.2 או 2.0) ומדווח על תקלות בשל מבנה או בקידוד. הייצוא מסדר מחדש את המודל המתוקן ל-XLIFF תקני, תוך שמירת המטה-דאטה וזיהויים ככל האפשר.
מיהם הנהנים? מנהלי פרויקטי לוקליזציה שמעקבים אחר שינויים; מתרגמים שמעדכנים תרגומים; צוותי QA שמוודאים עקביות; צוותים טכניים המשולבים שינויים בקובצים בזרמי CI. העורך מפשט עדכונים בקבוצות של מספר מגזרי טקסט, שומר על מאפיינים חיוניים ומספק קובץ מוכנה לייצוא לכלי המשנה או למערכות CAT. המטרה היא להפחית טעויות ידניות ולזרז מחזורי לוקליזציה.
ערך ייחודי נובע מהעריכה מבוססת דפדפן ללא צורך בהתקנה, אימות לפי תבנית ויכולת ייצוא פשוטה. הוא ממקד את שלמות הנתונים, תוצרים צפויים ודוחות שינויים שקופים, שימושי לצוותים המטפלים בעדכוני XLIFF תדירים והעברותר מרובה-שפה.