XLIFF Editor

يوفر محرر XLIFF عبر الإنترنت بيئة قائمة على المستعرض لتحرير والتحقق من ملفات الترجمة XLIFF. مخصص للمهندسين في التوطين والمترجمين وفرق المشاريع الذين يحتاجون لضبط المقاطع والملاحظات والبيانات الوصفية مع الحفاظ على بنية XML. يُقبل الملف XLIFF ويعرض النصوص المصدر والهدف للتحرير ويفرض بنية سليمة وتوافق إصدار لمنع مشاكل النشر. لا يترجم المحتوى بنفسه.
من الناحية المفاهيمية، يُعامل XLIFF كمجموعة هرمية من الوحدات (trans-unit)، كل وحدة بها مصدر، هدف وملاحظات اختيارية. التعديلات تؤثر فقط على التصورات الداخلية حتى التصدير. يتحقق التحقق من الإصدار المختار (1.2 أو 2.0) ويكشف عن مشاكل بنيوية أو ترميزية. يعيد التصدير تسلسل النموذج المحرر كمعيار XLIFF، مع الحفاظ على البيانات الوصفية والمعرفات قدر الإمكان.
من المستفيدون؟ مدراء مشاريع التوطين الذين يتتبعون التغييرات؛ المترجمون updating الترجمة؛ فرق QA للتحقق من الاتساق؛ والفرق التقنية التي تدمج تحرير الملفات في سير عمل CI. يسهل المحرر التحديثات الدُفعية لعدة مقاطع، ويحافظ على الخصائص الأساسية ويوفر ملفاً جاهزاً للتصدير للأدوات اللاحقة أو أنظمة CAT. الهدف تقليل الأخطاء اليدوية وتسريع دورات التوطين.
القيمة الفريدة تأتي من التحرير القائم على المستعرض بدون تثبيت، والتحقق القائم على المخطط وخيارات التصدير البسيطة. يركز على سلامة البيانات، النتائج المتوقعة وتقارير التغييرات الشفافة، وهو مفيد للفرق التي تتعامل مع تحديثات XLIFF المتكررة والانتقالات متعددة اللغات.