Translator Scanner App

L’application Translator Scanner combine la traduction et la vérification terminologique pour soutenir la création de contenu multilingue. Elle accepte source_text, source_lang et target_lang, puis renvoie translated_text ainsi qu’un balayage terminologique structuré mettant en évidence les correspondances de termes et leurs traductions. Conceptuellement, le pipeline détecte d’abord la langue source (si demandé), applique une traduction neuronale pour produire un texte cible fluide, puis aligne les termes du glossaire optionnel avec le texte source et cible pour faire émerger les termes nécessitant une révision. Cela apporte une valeur mesurable pour les équipes de localisation et les rédacteurs techniques qui doivent maintenir la cohérence terminologique. Les sorties vont faciliter la revue humaine : glossary_matches (liste de termes avec translations et scores de confiance) et term_frequencies (fréquences d’utilisation des termes). Les cas d’utilisation incluent manuels produits, documentation technique, contenus marketing et résumés académiques où l’alignement terminologique est critique. La valeur unique réside dans la combinaison d’une traduction avec un balayage terminologique structuré dans un seul passage, permettant une QA rapide et une gouvernance du glossaire sans changer d’outil. Caractéristiques principales : entrées obligatoires pour la traduction, support de glossaire optionnel, et sorties avancées telles que alignment_debug. Les sorties sont destinées aux processus en aval (export JSON/CSV). Cet outil prend en charge les paires de langues courantes dans les environnements commerciaux et suit les codes ISO et pratiques de localisation. Cas d’usage : préparation de localisation, révision terminologique et rédaction bilingue.