Traduction de sous-titres

Cet outil fournit un flux de travail de traduction de sous-titres de bout en bout, permettant aux créateurs de contenu, monteurs et équipes de localisation de produire des pistes de sous-titres multilingues sans avoir à ré-entrer les timings ou à reformater les indices. Il accepte les entrées SRT ou VTT, détecte éventuellement la langue source et produit un fichier de sous-titres traduit dans la langue cible avec des horodatages et un formatage conservés.
Conceptuellement, le système tokenise chaque indice, fait passer le texte par un modèle de traduction neuronale guidé par des glossaires et des contraintes de style, puis réassemble les indices avec leur timing d'origine. Il préserve les retours à la ligne et la ponctuation et respecte les limites de longueur des lignes pour garantir la lisibilité dans différentes langues. Sa valeur réside dans la cohérence guidée par le glossaire entre les langues, le traitement par lots pour de grandes bibliothèques de sous-titres et les contrôles de qualité intégrés qui signalent les traductions manifestement inexactes ou les lacunes de timing. Des cas d'usage typiques incluent les créateurs YouTube localisant des sous-titres, les enseignants distribuant des cours multilingues et les studios livrant des versions régionales plus rapidement. Les fonctionnalités clés incluent l'import/export au format SRT/VTT, les traductions par indice, l'import/export de glossaires, le calcul de confiance et les corrections d'alignement optionnelles. Les sorties utilisent l'encodage UTF-8 et conservent le formatage d'origine pour une réutilisation immédiate dans les éditeurs vidéo ou les plateformes de streaming.