Traducción de Subtítulos

Esta herramienta ofrece un flujo de trabajo de traducción de subtítulos de extremo a extremo que permite a creadores de contenido, editores y equipos de localización producir pistas de subtítulos multilingües sin volver a introducir datos de timing o reformatear las cues. Acepta entradas SRT o VTT, puede detectar el idioma fuente y genera un archivo de subtítulos traducido en el idioma objetivo con marcas de tiempo y formato conservados.
Conceptualmente, el sistema tokeniza cada cue, procesa el texto a través de un modelo de traducción neuronal guiado por glosarios y restricciones de estilo, y reensambla las cues con su timing original. Conserva saltos de línea y puntuación y respeta límites de longitud de línea para mantener la legibilidad entre idiomas. Su valor único reside en la consistencia guiada por glosarios entre idiomas, procesamiento por lotes para bibliotecas grandes y controles de calidad integrados que señalan traducciones manifiestamente inexactas o lagunas de timing. Casos de uso típicos incluyen creadores de YouTube que localizan subtítulos, educadores que distribuyen cursos multilingües y estudios que entregan versiones regionales de forma eficiente. Funciones clave: import/export en SRT/VTT, traducciones por cue, import/export de glosarios, puntuación de confianza y correcciones opcionales de alineación. Salidas usan UTF-8 y mantienen el formato original para reutilizarse de inmediato en editores de video o plataformas de streaming.