SBV to SRT Converter

À propos de cet outil

Cet outil convertit les sous-titres SBV du SubViewer au format SRT SubRip, comblant les lacunes de compatibilité dans les lecteurs vidéo et les éditeurs. Il lit les blocs SBV, extrait les heures de début et de fin et les cartographie au standard temporel SRT avec un formatage précis (HH:MM:SS,mmm). Les lignes de texte de chaque cue sont conservées, y compris plusieurs lignes par cue. Le processus de conversion numérote les cues séquentiellement et garantit une sortie SRT propre et conforme, prête à être ingérée par la plupart des lecteurs et éditeurs. Conceptuellement, l’outil traite les blocs SBV comme segments temporels et les encode dans la structure indexée explicite de SRT tout en normalisant la précision temporelle à la milliseconde. Il prend en charge le contenu multilingue en préservant les caractères Unicode et en évitant les transformations avec perte. Les utilisateurs bénéficiaires incluent les monteurs vidéo, les traducteurs et les équipes d’archivage qui reçoivent des actifs SBV et ont besoin d’un chemin fiable et automatisable vers SRT. La valeur unique réside dans le strict respect de la syntaxe de temporisation SRT, la gestion robuste des cues multi-lignes et des sorties prévisibles pour le traitement par lots. Fonctions clés : analyse automatique des lignes temporelles SBV, normalisation au format 00:00:00,000, extraction des cues par blocs, préservation des cues multi-lignes et sortie UTF-8 sûre. Cas d’utilisation couvrent les transferts de projets, les pipelines de sous-titrage et les ré-alignements rapides après des ajustements de temporisation. L’outil évite les formats ou styles non essentiels et se concentre sur l’exactitude et la compatibilité entre plateformes vidéo.

Connectez-vous pour voir toute votre utilisation