RTL Translate

L’outil accepte du texte brut et prend en charge plusieurs scripts RTL et à direction mixte. Les utilisateurs indiquent les langues source et cible et fournissent le contenu à traduire. Le système préserve la direction en appliquant les règles bidirectionnelles Unicode et le façonnage typographique, garantissant que les sections RTL telles que l’arabe et l’hébreu s’affichent correctement dans des passages plus longs. Il respecte les tokens numériques, les dates et les identifiants afin de rester lisible et non altéré par la structure des phrases. Des glossaires spécifiques au domaine et des guides de style peuvent être fournis pour contraindre la terminologie. Les traductions sont produites dans une forme adaptée à la publication sur des sites Web, des applications ou des documents, avec une sortie prête pour révision. En coulisses, la traduction est effectuée par un modèle serveur optimisé pour une sortie multilingue et une mise en forme localisée. Il détecte le contexte linguistique, tokenize le texte avec une conscience bidirectionnelle et réordonne les segments pour préserver le sens tout en maintenant un flux naturel dans la langue cible. Le outil intègre des étapes de post-traitement pour aligner la ponctuation sur les conventions de la langue cible et pour normaliser les séquences de directions mixtes. Il prend en charge l’application de glossaires, glossaires personnalisés et des ajustements de ton. Les sorties peuvent être annotées pour des flux de travail en aval ou exportées en texte brut ou avec une mise en forme simple pour les systèmes de contenu.