RTL Translate

Værktøjet accepterer almindelig tekst og understøtter flere RTL- og blandede retninger. Brugere angiver kilde- og målsprog og indtaster indholdet, der skal oversættes. Systemet bevarer retningen ved at anvende Unicode bidirektionale regler og typografisk formgivning, så arabiske, hebraiske og andre RTL-afsnit gengives korrekt i længere passager. Numeriske tokens, datoer og identifikatorer forbliver læsbare og uforandrede af sætningsstrukturen. Valgfrie domænespecifikke glossar og stilguider kan leveres for at begrænse terminologien. Oversættelser produceres i en form egnet til offentliggørelse i websites, apps eller dokumenter, med output klar til gennemgang. Bag kulisserne foregår oversættelsen i en serverbaseret model optimeret til flersproget output og lokalt tilpasset formatering. Den opdager sprogkontekst, tokeniserer tekst med bidirektionel bevidsthed og omarrangerer segmenter for at bevare betydning, samtidig med at naturligt flow i målskriftet opretholdes. Efterbehandlingen sikrer, at tegnsætningen følger målsproget og at blandede retninger normaliseres. Glossar-efterlevelse, tilpassede glossarer og tonejusteringer understøttes. Output kan annoteres til downstream-workflows eller eksporteres som ren tekst eller med grundlæggende formatering til indholdssystemer.