Translation Recorder

Conçu pour les équipes linguistiques, le Translation Recorder centralise les phrases traduites, le texte source et les notes contextuelles afin que les équipes puissent maintenir la cohérence terminologique à travers les projets. Il stocke les entrées avec des métadonnées telles que source_lang, target_lang, translator et horodatages, permettant une récupération précise et un audit. Conceptuellement, il agit comme une mémoire qui relie les traductions à leur contexte d’utilisation, soutenant la réutilisation dans de nouveaux contenus et les mises à jour futures. Les capacités clés incluent l’indexation par paire de langues, l’étiquetage contextuel et le rattachement au glossaire pour éviter les dérives terminologiques. Le système est conçu pour la collaboration, avec une traçabilité par entrée et un historique des versions pour suivre les modifications au fil du temps. Les cas d’utilisation incluent l’intégration de nouveaux traducteurs, la construction de mémoires de traduction assistées par MT et les revues QA où la cohérence entre les pages ou les produits est critique. La valeur unique réside dans des métadonnées structurées, une recherche flexible par phrase et par paire de langues, et une exportation facile vers les outils CAT. Les fonctionnalités de base couvrent la saisie (source_text, source_lang, target_lang, translation, translator, context, timestamp, tags), le stockage centralisé et la récupération par paire de langues ou correspondance exacte; le rattachement au glossaire et la gestion des versions sont inclus en standard. L’outil est conçu pour évoluer, du traducteur individuel aux grandes équipes de localisation, et pour s’intégrer aux flux de travail existants via des exports JSON/CSV.