Translation Recorder

Speziell entwickelt für Sprachteams zentralisiert der Translation Recorder übersetzte Phrasen, Quelltext und Kontextnotizen, damit Teams die Terminologie über Projekte hinweg konsistent halten können. Es speichert Einträge mit Metadaten wie source_lang, target_lang, translator und Zeitstempel, was eine präzise Abfrage und Nachverfolgung ermöglicht. Konzeptionell fungiert es als Gedächtnis, das Übersetzungen mit ihrem Nutzungskontext verknüpft und so die Wiederverwendung in neuem Inhalt und zukünftigen Updates unterstützt. Zu den Kernfunktionen zählen Indizierung nach Sprachpaar, Kontext-Tags und Glossarverknüpfung, um Terminologie-Drift zu vermeiden. Das System ist auf Zusammenarbeit ausgelegt, mit Provanance pro Eintrag und Versionsverlauf zur Nachverfolgung von Änderungen. Anwendungsfälle umfassen das Onboarding neuer Übersetzer, den Aufbau MT-unterstützter Übersetzungsspeicher und QA-Reviews, bei denen Konsistenz über Seiten oder Produkte hinweg entscheidend ist. Der einzigartige Wert liegt in strukturierten Metadaten, flexibler Suche nach Phrase und Sprachpaar sowie einfacher Exportmöglichkeit für CAT-Tools. Kernfunktionen umfassen Dateneingabe (source_text, source_lang, target_lang, translation, translator, context, timestamp, tags), zentrale Speicherung und Abfrage nach Sprachpaar oder exakter Übereinstimmung; Glossar-Verlinkung und Versionsverwaltung sind Standard. Das Tool skaliert von Einzelübersetzern bis zu großen Lokalisierungsteams und lässt sich in bestehende Workflows über JSON/CSV-Export integrieren.