Djvu Translator

Workflow de traduction Djvu conçu pour convertir les pages scannées DjVu en texte traduit tout en préservant l'intégrité de la mise en page. L'outil s'adresse aux chercheurs, bibliothécaires, traducteurs et équipes de localisation qui gèrent des archives DjVu et exigent des sorties multilingues à grande échelle. Il effectue l'OCR sur les pages DjVu raster, extrait des blocs de texte par page, puis alimente ces résultats dans un modèle de traduction neuronale capable de gérer les langues majeures. Le processus prend en charge des travaux par lots, des métadonnées par page et des hooks d'export pour s'intégrer dans les pipelines de numérisation existants. Le design privilégie la fiabilité, la traçabilité et des sorties non-destructives. Les fonctionnalités clés incluent l'OCR avec packs linguistiques, l'alignement du texte au niveau des pages et des exports adaptés au format (DjVu, PDF, TXT). Des améliorations optionnelles ajoutent la gestion de glossaires pour termes spécialisés, la mémoire de traduction pour réutiliser des traductions validées et le réflow sensible à la mise en page qui préserve les colonnes, les en-têtes et les notes de bas de page dans la langue cible. Le système utilise Unicode pour les scripts mondiaux et gère les langues RTL; il se réfère aux codes ISO pour assurer la compatibilité avec les outils de localisation. Les options de déploiement vont du traitement hors ligne autonome aux services cloud en environnements d'entreprise.