Djvu Translator

سير عمل ترجمة Djvu مخصص لتحويل صفحات DjVu الممسوحة ضوئيًا إلى نص مترجم مع الحفاظ قدر الإمكان على سلامة التخطيط. يستهدف الأداة الباحثين أمكاء، أمناء المكتبات، المترجمين وفِرق التوطين الذين يتعاملون مع أرشيف DjVu ويتطلبون مخرجات متعددة اللغات على نطاق واسع. يقوم OCR على صفحات DjVu النقطية، ويستخرج كتل النص لكل صفحة ثم يمررها إلى نموذج ترجمة عصبي يدعم لغات رئيسية. يدعم العملية مهام دفعات وبيانات وصفحات وتوصيلات التصدير لتكاملها مع أنظمة Digitization. التصميم يركز على الاعتمادية، قابلية التتبع، والمخرجات غير التدميرية. الميزات الأساسية تشمل OCR مع حزم لغوية، محاذاة النص على مستوى الصفحة، وتصدير وفق التنسيق (DjVu، PDF، TXT). التحسينات الاختيارية تشمل إدارة المسرد، ذاكرة الترجمة وإعادة تشكيل تتماشى مع التخطيط الذي يحافظ على الأعمدة، العناوين، وهوامش الصفحة ضمن اللغة الهدف. يعتمد النظام على Unicode ويدعم لغات RTL؛ ويرتبط بمفاتيح ISO لضمان التوافق مع أدوات التوطين. خيارات النشر تتضمن معالجات مستقلة دون اتصال بالإنترنت أو خدمات سحابية في بيئات الشركات. معالجة الأخطاء والحالات الحدية: مدخلات مفقودة، أزواج لغوية غير مدعومة، جودة OCR ضعيفة، ملفات DjVu مشفرة، أو أرشيفات كبيرة جدًا. في هذه الحالات، يوفر الأداة سجلات مفصلة وتراجات جزئية حيثما أمكن وتوصيات تشير إلى الصفحات غير المحلولة. تنتج النتائج كمستندات مترجمة جديدة دون تعديل الملف الأصلي لضمان أرشفة آمنة. افتراضات: ترخيص مناسب للترجمة؛ لا يشمل التعرف على الكتابة اليدوية أو المسح الضوئي شديد التدهور. مناسب للمكتبات الأكاديمية والناشرين وفِرق التوطين.