Djvu Translator

Flujo de trabajo de traducción Djvu diseñado para convertir páginas DjVu escaneadas en texto traducido manteniendo la integridad del diseño. La herramienta está dirigida a investigadores, bibliotecarios, traductores y equipos de localización que manejan archivos DjVu y requieren salidas multilingües a gran escala. Realiza OCR en páginas DjVu raster, extrae bloques de texto por página y alimenta los resultados a un modelo de traducción neural que admite idiomas principales. El proceso admite trabajos por lotes, metadatos por página y ganchos de exportación para integrarse en tuberías de digitalización existentes. El diseño enfatiza fiabilidad, trazabilidad y salidas no destructivas. Funciones centrales: OCR con paquetes de idiomas, alineación de texto a nivel de página y exportaciones según formato (DjVu, PDF, TXT). Mejoras opcionales incluyen gestión de glosarios, memoria de traducción y reflujo sensible al diseño que preserve columnas, encabezados y notas al pie en la lengua objetivo. El sistema usa Unicode y soporta idiomas RTL; se refiere a códigos ISO para garantizar la compatibilidad con herramientas de localización. Las opciones de implementación van desde procesadores offline independientes hasta servicios en la nube en entornos empresariales. Manejo de errores y casos límite: entradas ausentes, pares de idiomas no soportados, calidad OCR baja, archivos DjVu cifrados o archivos muy grandes. En tales casos, la herramienta genera logs detallados, traducciones parciales cuando es posible y metadatos que marcan páginas no resueltas. Los outputs se generan como nuevos documentos traducidos sin modificar el archivo fuente, apoyando una archivación segura. Supuestos: licencia adecuada para la traducción; reconocimiento de escritura manual o escaneos muy degradados no se soportan. Adecuado para bibliotecas académicas, editoriales y equipos de localización.