Djvu Translator

Formålsorienteret Djvu-oversættelses workflow, der konverterer scannede DjVu-sider til oversat tekst og forsøger at bevare layoutets integritet. Værktøjet henvender sig til forskere, bibliotikarer, oversættere og lokaliseringsteams, der håndterer DjVu-arkiver og kræver flersproget output i stor skala. OCR udføres på raster-DjVu-sider, tekstblokke per side udvindes og fødes videre til en neuralt baseret oversættelsesmodel, der understøtter større sprog. Processen understøtter batch-opgaver, sidebaserede metadata og eksport-hooks, så det oversatte materiale kan integreres i eksisterende digitaliserings-pipelines. Designet lægger vægt på pålidelighed, sporbarhed og ikke-destruktive outputs. Nøglefunktioner inkluderer OCR med sprogpakker, side-tekstjustering og formatbevidste eksportformater (DjVu, PDF, TXT). Valgfrie forbedringer omfatter ordbogsadministration, translation memory og layout-venlig omstruktureret tekst, der bevarer kolonner, overskrifter og fodnoter på målsproget. Systemet bruger Unicode og understøtter RTL-sprog; det refererer til ISO-sprokkoder for kompatibilitet. Implementeringsmuligheder spænder fra standalone offline-processorer til cloud-baserede tjenester i virksomheder. Fejlhåndtering og kanttilfælde: manglende input, ikke-understøttede sprogpar, dårlig OCR-kvalitet, krypterede DjVu-filer eller meget store arkiver. I sådanne tilfælde leverer værktøjet detaljerede logs, delvise oversættelser hvor muligt og metadata, der markerer uløste sider. Outputs genereres som nye oversatte dokumenter uden at ændre kildefilen, hvilket understøtter sikker arkivering. Antagelser: korrekt licens til oversættelse; håndskriftgenkendelse eller stærkt nedbrudte scanningskvaliteter understøttes ikke. Velegnet til akademiske biblioteker, forlag og lokaliseringsteams.