Translator Scanner App

Die Translator Scanner App kombiniert Übersetzung mit Terminologie-Scanning, um mehrsprachige Inhalte zu erstellen. Sie akzeptiert source_text, source_lang und target_lang, und gibt den übersetzten Text zusammen mit einem strukturierten Glossar-Scan zurück, der Begriffübereinstimmungen und deren Übersetzungen hervorhebt. Gedanklich: Die Pipeline erkennt zuerst die Quelld Sprache (falls gewünscht), wendet neuronale Übersetzung an, um einen fließenden Zieltext zu erzeugen, und ordnet dann Glossarbegriffe aus einem optionalen Glossar dem Quell- und Zieltext zu, um Begriffe zu identifizieren, die einer Überprüfung bedürfen. Dies ergibt messbaren Nutzen für Lokalisierungsteams und Technical Writers, die Terminologie konsistent halten müssen. Die Ausgaben richten sich an menschliche Prüfung: glossary_matches (Liste von Begriffen mit Übersetzungen und Vertrauenswerten) und term_frequencies (Begriffsverwendung). Anwendungsfälle umfassen Bedienungsanleitungen, technisches Dokumentationsmaterial, Marketingtexte und akademische Abstracts, bei denen eine präzise Terminologie wichtig ist. Der einzigartige Wert liegt darin, Übersetzung mit einer strukturierten Terminologie-Scan in einem Schritt zu kombinieren, sodass schnelle QA und Glossar-Governance möglich sind, ohne Werkzeuge wechseln zu müssen. Kerne Features: Pflicht-Eingaben für Übersetzung, optionale Glossar-Unterstützung und fortgeschrittene Ausgaben wie alignment_debug. Ausgaben sind für nachgelagerte Prozesse konzipiert (Export nach JSON/CSV). Dieses Tool unterstützt gängige Sprachpaare in wirtschaftlichen Kontexten und folgt ISO-Sprachcodes sowie Lokalisierungspraktiken. Anwendungsfälle: Lokalisierungs-Vorbereitung, Terminologierüberprüfung und zweisprachiges Entwerfen.