GTS Checker

Der GTS Checker analysiert eine vorhandene Übersetzung, um Qualität in den Bereichen Sprachfluss, Angemessenheit und Terminologie zu quantifizieren. Er liefert einen strukturierten Qualitätsbericht, der für Lokalisierungsteams, QA-Ingenieure und Beschaffungsbeteiligte geeignet ist, die objektive Daten benötigen, um Überprüfungen oder die Anbieterwahl zu steuern.

Konzeptioneller Betrieb: Das Tool akzeptiert source_text, source_lang, target_lang sowie optionale Glossar- und Rubrikeneinstellungen. Es berechnet Metriken anhand von Lesbarkeitsnähern des Zieltexts, plattformübergreifende Angleichungsprüfungen und Terminologie-Vergleich mit Glossarbegriffen. Anschließend wird eine Gesamtscore aggregiert und eine Liste von Problemen mit umsetzbaren Vorschlägen erzeugt.

Einzigartige Werte und Unterschiede: Es bietet explizite Metrik-Gewichte, konfigurierbar für verschiedene Projekte, unterstützt Batch- oder Einzelübersetzungsanalysen und exportiert Ergebnisse als JSON oder PDF-ähnliche Berichte zur Integration in Übersetzungs-Pipelines. Im Gegensatz zu reinen MT-Qualitätsproxies isoliert es die Analyse auf drei messbare Achsen und deckt Glossar-Verfehlungen und Inkonsistenzen auf.

Anwendungsfälle und Vorteile: QA-Teams können Übersetzungen schnell triagieren, Lieferanten können Lieferungen validieren, und Produktteams können Begriffe über Lokalisierungen hinweg durchsetzen. Das Tool ist sprachunabhängig innerhalb seines unterstützten Satzes und funktioniert sowohl mit als auch ohne externem Übersetzungsspeicher, und liefert wiederholbare, prüfbare Ergebnisse.