GTS Checker

GTS Checker analyserer en eksisterende oversættelse for at kvantificere kvaliteten inden for flyd, rimelighed og terminologibrug. Den returnerer en struktureret kvalitetsrapport, der er egnet til lokaliseringsteams, QA-ingeniører og indkøbsinteressenter, der har brug for objektive data til at styre gennemgange eller leverandørvalg.

Konceptuel drift: Værktøjet accepterer source_text, source_lang, target_lang samt valgfrie glossar- og rubrikindstillinger. Det beregner metrikker ved hjælp af læsbarhedsgætninger i målteksten, tværsproglige tilpasningskontroller og terminologimatchning mod glossartermer. Dernæst sammenfattes en samlet score og en liste over problemer med handlingsrettede forslag.

Unik værdi og differentiering: Tilbyder konfigurerbare metrikkvoter afhængigt af projektet, understøtter batch- eller enkeltoversættelser og eksporterer resultater som JSON eller PDF-lignende rapporter til integration i oversættelsespipeline. I modsætning til rene MT-kvalitetsproxyer afgrænser den analysen til tre målbare akser og afslører glossar-lækager og inkonsistenser.

Anvendelsesområder og fordele: QA-teams kan hurtigt triagere oversættelser, leverandører kan validere leverancer, og produkteams kan håndhæve terminologi på tværs af lokaliseringer. Værktøjet er sprog‑uafhængigt inden for sit understøttede sæt og fungerer med eller uden ekstern oversættelseshukommelse, og giver gentagelige og auditérbare resultater.