Dansk

PDF-oversætterværktøjet tilbyder en skalerbar workflow til at producere oversatte PDFs, samtidig med at den oprindelige layout bevares så meget som muligt. Det accepterer både native tekst-PDF'er og scannede dokumenter (OCR valgfrit) og returnerer en oversat PDF, der bevarer kolonner, overskrifter og lister, hvor det er muligt. Målgrupperne inkluderer lokaliseringshold, tekniske forfattere, juridiske afdelinger, forskere og bureauer, der har brug for flersproget levering af officielle dokumenter uden dyre softwarelicenser. Tilgangen lægger vægt på privatliv og hurtig behandling, hvilket gør den velegnet til interne notater, kunderapporter, manualer og politikdokumenter til en flersproget målgruppe.
Processen opdeles konceptuelt i udtræk, oversættelse og omarrangering. Tekstudtræk bruger OCR til scannede dokumenter, hvis det ønskes, ellers direkte tekstudtræk fra PDF-strukturen. Oversat indhold produceres af maskinoversættelsesmoduler, der kan konsultere et ordliste for terminologikonsistens og en oversættelsesmemory for at genbruge gentagne formuleringer. Systemet mapper den oversatte tekst tilbage til den oprindelige layout og forsøger at bevare skrifttyper, punktopstillinger og kolonneopbygning. Resultater kan efterredigeres af mennesker, hvis nødvendigt. Tilgangen er ikke-destruktiv over for kildedokumentet og egner sig til arkivering og revisionscyklusser.
Typiske anvendelsestilfælde inkluderer oversættelse af tekniske manualer, produktdatablade, juridiske oplysninger, videnskabelige artikler og finansielle rapporter. Unik værdi ligger i bevarelse af formatering, understøttelse af scannede PDFs og muliggjort konsistens gennem ordliste på tværs af sprog. Værktøjet er rettet mod teams, der søger effektiv, omkostningseffektiv meertal levering, og i scenarier hvor eksterne oversættelsesleverandører er upraktiske.