مدقق الترجمة الفرعية

يقوم هذا المدقق بتحليل ملفات SRT للتأكد من دقة التوقيت وتنسيق النص وبناء الجملة الصحيح. يستهدف المحررين ومهندسي QA وفرق التطوير في اللغات وعمليات التدفق للبث التي تتطلب ترجمة جاهزة للنشر. يمكن للمستخدمين لصق المحتوى أو تحميل ملفات SRT والحصول على تقرير مفصل. الناتج يتضمن ملخصًا موجزًا وقائمة بالأخطاء والتحذيرات وتدفق SRT مصحح اختياري مناسب للإدراج في مسارات العمل التالية. صُمم ليكون ملائمًا للتحقق بالجملة وفي خطوط أنابيب فردية.
فكريًا، يحلل الأداة كتل SRT (الفهرس، سطر الوقت، أسطر النص)، يتحقق من تنسيق الوقت HH:MM:SS,MS، ويتأكد من الترتيب الزمني والقطع غير المتداخلة. يشير إلى الفهارس المفقودة والكتل الفارغة والبيانات غير UTF-8، ويمكنه اكتشاف أسطر طويلة جدًا أو فواصل أسطر غير متسقة أو فراغات زائدة.
القيمة تكمن في نتائج QC القابلة لإعادة الإنتاج والتي يمكن دمجها في خطوط أنابيب الأتمتة. تشمل الوظائف الأساسية تحقق صارم من البناء اللغوي، اكتشاف فجوات زمنية، تحذيرات من التداخل وتصدير تقرير منظم ونص SRT مخصص. المخرجات موجهة للمراجعة البشرية والإدراج الآلي.
حالات الاستخدام تشمل QC قبل النشر لمنصات OTT، التحضير للبث، خطوط أنابيب الل localization، امتثال سهولة الوصول وتدقيق الجودة. يتبع الأداة معايير SRT الشائعة (UTF-8، فاصلة كفاصل للميلي ثانية) ويدعم سير عمل الترجمة الشائعة. إنها محايدة لغوياً وإقليمياً وتركز على السلامة البنيوية وتناسق التوقيت لثقة عبر اللاعبين وخوادم الوسائط.