Kurdish Translator

الغرض ونية المستخدم: أداة الترجمة الكردية هذه تحل الحاجة إلى ترجمات سريعة ودقيقة بين كرمانجي وسوراني وبين الكردية واللغات الأخرى. المستخدمون المستهدفون هم الطلاب والمهنيون والصحفيون والمتعلمون والمسافرون الذين يكتبون رسائل وبريدًا إلكترونيًا أو مستندات ويحتاجون إلى ترجمة سريعة ومبنية على السياق. عند أهمية الدقة واتساق المصطلحات، توفر الأداة قاموسًا ومؤشرات سياقية أساسية لتثبيت العبارات عبر المجالات.
المنطق الأساسي والميزات: قدرات رئيسية تشمل إدخال النص، اختيار اللغة المصدر والهدف، الكشف التلقائي الاختياري، ومحرك ترجمة مُدرّب على مقاطع كردية مع أزواج لغوية كبيرة. الميزات المطلوبة: معالجة مفهرسة بالكلمات، تكييف زوج اللغة، وخروج بنص مقروء. دعم قاموس اختياري وترجمة ترasileت أساسية للكتابة الكردية كرمانجي بالحرف اللاتيني مقابل سوراني بالكتابة الفارسية-العربية. وظائف متقدمة (اختيارية): مؤشرات سياق الجملة، استيراد قاموس المصطلحات، وتحديدات نطاق محدد.
المدخلات والمخرجات: المدخلات: نص (سلسلة، حتى 5000 حرف)، source_language (Enum: kurmanji, sorani, auto)، target_language (Enum)، glossary (خرائط اختيارية). المخرجات: translated_text (سلسلة)، confidence_score (0–1)، notes (سلسلة). التحقق: نص غير فارغ؛ أزواج لغوية مدعومة؛ إذا فشل الكشف التلقائي، إعادة رمز خطأ وطلب اللغة المصدر صراحة.
الخوارزميات والحسابات: نموذج MT عصبي مبني على كوربوس Kurmanji-English ونقل متعدد اللغات مع تكييف نطاق عبر خريطة قاموس؛ معالجة لاحقة لتوحيد الشكل الإملائي بين Kurmanji-Latin وSorani-Perso-Arabic؛ وحدة ترمليت فورير. بدون تعليمات خارجية أو تدخل بشري في الوضع العادي.
الأخطاء والحالات الحدية: معالجة المدخلات الفارغة، الأزواج غير المدعومة، تعارضات التوحيد الكتابي، نصوص طويلة مقسمة، حدود معدل، وتخزين مؤقت. إذا differed لغة الهدف، قدم ملاحظات ترانسلترت واحتفظ بالأسماء العلم.
الصناعة/الإقليم والتوطين: يأخذ بعين الاعتبار تنويعات الإملاء الكردية، علامات الترقيم الإقليمية وتوحيد السطور؛ يدعم Kurmanji-Latin وSorani-Perso-Arabic؛ يستخدم مصطلحات كردية قياسية؛ يحترم سياسات اللغة الإقليمية.
الافتراضات والاستثناءات: يتطلب الوصول إلى الإنترنت للترجمة في الوقت الفعلي؛ ليست ترجمة معتمدة؛ تحديث القاموس يتطلب رفع من المستخدم؛ يستبعد تشغيل الصوت وترجمة الصور.