Ugandiska till engelska översättare

Syfte & användarens behov: Denna verktyg översätter text från ugandiska språk till engelska för olika användare, inklusive översättare, lärare, NGO:er och utvecklare. Den möjliggör snabb distribution av innehåll till engelskspråkiga målgrupper och stöder noggrannhet baserad på glossary för lokala termer.
Huvudlogik: Systemet kombinerar en neuralt baserad översättningsmodell med språkspecifika glossar och valfri formalitetskontroll. Det prioriterar glossary-termer och namngivna enheter medan lokala namnkonventioner bevaras. Stöder batchbearbetning och post-edits-förslag för snabb iterering.
Indata: källtext, källspråk (Luganda, Lusoga, Swahili, Runyankore, etc.), optional glossary, formalitet. Utdata: översatt_text, förtroende, glossar_förslag. Validering kräver icke-tom text och stöd för språk.
Algoritmer: Encoder-decoder med uppmärksamhet, glossary-styrd dekodning och kontextuell disambiguering. Namngivna enheter kan translittereras om så önskas. Utdata inkluderar ett förtroendescore per segment.
Felhantering: Icke-stödda språk ger tydliga fel; för långa indata kan delas upp; blandade skript normaliseras; hög-ambiga termer ger måttligt förtroende. Lokalisering: Anpassar sig till ugandisk språkbruk, formella/informella register och lokala namnkonventioner; diakritiska tecken och interpunktion bevaras närvarande. Antaganden & undantag: Online-tjänst krävs; ingen garanti för professionell översättning; offline-verksamhet ingår inte.