Conversor de Formato de Legendas

Propósito e âmbito: esta ferramenta converte conteúdo de legendas entre SBV, SRT, VTT e variantes compatíveis, preservando o texto, a ordem das cues e o timing. O público-alvo são editores, tradutores, equipes de QA e editores que necessitam de uma entrega fiável de legendas entre várias plataformas. Conceitualmente, o processo analisa o formato de entrada para uma representação interna neutra e, em seguida, reemite essa representação no formato de destino com timecodes normalizados e estrutura de cue. O valor reside em conversões determinísticas e fluxos de trabalho em batch que reduzem edição manual. Funcionalidades-chave incluem parsing rigoroso de timecodes, mapeamento de cues/linhas e geração de saída compatível com o formato; recursos opcionais incluem processamento em lote e preservação da codificação. Suposições: timecodes de entrada seguem o padrão; EM é tratado como alias obsoleto se presente. Exclusões: estilos, fontes ou efeitos visuais de cue não são convertidos. Casos de uso: converter um arquivo legado SBV para SRT para uma suíte de edição de vídeo; exportar legendas SRT para VTT para players HTML5; conversão em lote de centenas de ficheiros de legendas para pipelines de localização. A ferramenta suporta preservação de quebras de linha onde o formato o permite e pode normalizar diferenças no número de linhas por cue para manter a legibilidade.