Djvu Translator

Fluxo de trabalho de tradução Djvu concebido para converter páginas DjVu digitalizadas em texto traduzido, mantendo o máximo possível a integridade do layout. A ferramenta destina-se a pesquisadores, bibliotecários, tradutores e equipes de localização que gerenciam arquivos DjVu e requerem saídas multilíngues em grande escala. Realiza OCR em páginas DjVu raster, extrai blocos de texto por página e alimenta os resultados em um modelo de tradução neural que suporta idiomas principais. O processo suporta trabalhos em lote, metadados por página e ganchos de exportação para integração em pipelines de digitalização existentes. O design enfatiza confiabilidade, rastreabilidade e saídas não destrutivas. Funções centrais: OCR com pacotes de idiomas, alinhamento de texto a nível de página e exports formatados (DjVu, PDF, TXT). Melhorias opcionais incluem gestão de glossários, memória de tradução e reflow orientado ao layout que preserva colunas, cabeçalhos e notas de rodapé no idioma-alvo. O sistema utiliza Unicode e suporta idiomas RTL; faz referência a códigos ISO de idioma para compatibilidade com ferramentas de localização. Opções de implantação vão desde processadores offline independentes até serviços na nuvem em ambientes empresariais. Tratamento de erros e casos limites: entradas ausentes, pares de idioma não suportados, baixa qualidade de OCR, arquivos DjVu criptografados ou arquivos muito grandes. Em tais casos, a ferramenta fornece logs detalhados, traduções parciais quando possível e metadados que sinalizam páginas não resolvidas. Saídas são geradas como novos documentos traduzidos sem modificar o arquivo-fonte, apoiando arquivamento seguro. Suposições: licença adequada para tradução; reconhecimento de escrita manual ou digitalizações muito degradadas não são suportados. Adequado para bibliotecas acadêmicas, editoras e equipes de localização.