Translation Recorder

Speciaal ontwikkeld voor taalgroepen centraliseert de Translation Recorder vertaalde zinnen, brontekst en contextuele notities, zodat teams terminologie in projecten consistent kunnen houden. Het slaat invoer op met metadata zoals source_lang, target_lang, translator en tijdstempels, waardoor nauwkeurige retrieval en auditing mogelijk is. Conceptueel fungeert het als een geheugen dat vertalingen koppelt aan hun gebruikscontext en hergebruik in nieuw materiaal en toekomstige updates ondersteunt. Kernmogelijkheden omvatten taalpaars indexering, context-tagging en glossaroverkoppeling om terminologie-drift te voorkomen. Het systeem is ontworpen voor samenwerking, met provenance per invoer en versiegeschiedenis om wijzigingen door de tijd te volgen. Gebruikscases omvatten onboarding van nieuwe vertalers, MT-ondersteunde vertaalgeheugens bouwen en QA-beoordelingen waar consistentie over pagina’s of producten cruciaal is. Unieke waarde ligt in gestructureerde metadata, flexibele zoekopdrachten per zin en taalpaar, en gemakkelijke export naar CAT-tools. Basisfuncties omvatten invoer vastleggen (source_text, source_lang, target_lang, translation, translator, context, timestamp, tags), centrale opslag en retrieval per taalpaars of exacte match; glossaroverkoppling en versiebeheer zijn standaard. Gereedschap schaalt van individuele vertalers tot grote lokalisatieteams en integreert met bestaande workflows via JSON/CSV-export.