Ondertitel-vertaling

Deze tool biedt een end-to-end workflow voor ondertitelvertaling, zodat makers, editors en localization-teams meertalige ondertitels kunnen produceren zonder opnieuw timinggegevens in te voeren of cues te herschikken. Het accepteert SRT- of VTT-invoer, detecteert mogelijk de brontaal en levert een vertaalde ondertitelbestand op in de doeltaal met bewaarde tijdstempels en opmaak.
Conceptueel tokenizeert het systeem elke cue, draait de tekst door een neuraal vertaalmodel dat wordt geleid door glossaria en stijlimplicaties, en monteert cues terug met de oorspronkelijke timing. Het behoudt regelafbrekingen en interpunctie en houdt rekening met regels voor leesbaarheid per taal. De unieke waarde ligt in glossarigestuurde consistentie over talen, batchverwerking van grote ondertitel-bibliotheken en geïntegreerde kwaliteitscontroles die duidelijke vertaalfouten of timing-hiaten markeren. Typische use-cases zijn YouTube-creators die subs lokaliseren, docenten die meertalige cursussen distribueren en studios die regionale versies efficiënter leveren. Kernfuncties omvatten import/export in SRT/VTT, per-cue vertalingen, glossar-import/export, confidencescore en optionele afstemming-correcties. Uitgangen gebruiken UTF-8 en behouden de oorspronkelijke opmaak voor directe hergebruik in video-editors of streamingplatforms.