Video-Vertaler

Video Translator is een gericht hulpmiddel voor contentteams, makers en docenten die snelle, schaalbare vertalingen van videoundertitels en transcripties nodig hebben. Door te focussen op ondertitelvertaling, ondersteunt het meertalige distributie zonder volledige videobewerking. De output behoudt timing en volgorde, waardoor eenvoudige upload naar veelgebruikte hosting-platforms mogelijk is en voldoet aan toegankelijkheidsvereisten. Het accepteert SRT- of WebVTT-inputs en kan equivalente formaten opleveren in de doeltaal, met opties om platte tekst te exporteren voor scripts of beoordeling. Deze specialisatie helpt teams dubbel werk te voorkomen, verkort de lokalisatiecyclus en waarborgt consistentie over video's en talen. Conceptueel werkt de tool in drie fasen: ingestie, vertaling en herassemblage. Ingestie normaliseert het invoerbestand, extraheert tijdcodes en stemt regels op elkaar af. Vertaling gebruikt neurale machinevertaling met optionele glossarium-beperkingen om termen consistent te houden. Herassemblage formatteert vertaalde regels terug naar het gekozen ondertitel-formaat, waarbij regelafbrekingen en duur behouden blijven. Doelgroepen: videoproducteurs, docenten die cursus-subs maken voor internationale studenten, en lokalisatiebureaus. Unieke waarde: glossarondersteuning, snelle web-based workflow zonder gespecialiseerde software, en confidencescores met een eenvoudig review-workflow. Kernfuncties: invoerformaten (SRT, VTT, TEXT), taalparen, uitvoer in SRT/VTT/TEXT, tijdstempelhoudende vertaling, optioneel glossary, batchverwerking, foutafhandeling bij mismatchende tijdstempels of beschadigde bestanden.