PPTX-vertaler

De PPTX-vertaler automatiseert de lokalisatie van PowerPoint-presentaties door de tekst op het scherm te vertalen naar een doeltaal terwijl de lay-out van de dia’s behouden blijft.
De tool scheidt conceptueel inhoud van de lay-out: het extraheren van tekst uit dia-elementen, het uitvoeren van vertalingen met een geheugen-gestuurde motor en een glossarium, en het terugplaatsen van de vertaalde tekst in dezelfde tekstvakken en posities. Hierdoor blijft de volgorde van dia’s, bullets en accenten behouden, terwijl layout-drift geminimaliseerd wordt.
Gesteunde workflows omvatten vertaling van de hele presentatie, vertaling van een reeks dia’s en batchverwerking van meerdere bestanden.
Glossaria helpen bij het afdwingen van terminologische consistentie voor termen zoals productnamen, kenmerken en afkortingen. Het systeem rapporteert de kwaliteit van de vertaling en markeert termen die revisie vereisen. Deze tool is handig voor productlanceringen, klanttraining en investeerderspresentaties die een consequente merkstem in meerdere talen vereisen.