Ondertitel-Formaatconversie

Doel en reikwijdte: deze tool converteert ondertitelinhoud tussen SBV, SRT, VTT en verwante varianten, waarbij tekstinhoud, volgorde en timing behouden blijven. Doelgroep zijn redacteurs, vertalers, QA-teams en uitgevers die betrouwbare cross-platform ondertitellevering nodig hebben. Conceptueel wordt het invoerformaat geparst naar een neutrale interne representatie en daarna opnieuw uitgegeven in het doelformaat met genormaliseerde tijdcodes en cue-structuur. De kernwaarde ligt in deterministische conversies en batch-workflows die handmatige nabewerking verkorten. Voorzieningen: strikte timecode-parsing, cue-/regels-mapping en formaatbewuste output-generatie; optionele functies omvatten batchverwerking en behoud van encoding. Aannames: input timecodes volgen de standaard; EM wordt behandeld als een verouderde alias indien aanwezig. Uitsluitingen: styling, lettertype of cue-visual effects worden niet geconverteerd. Toepassingsgevallen: conversie van een legacy SBV-archief naar SRT voor een videobewerkingssuite; exporteren van SRT-ondertitels naar VTT voor HTML5-spelers; batchconversie van honderden ondertitelbestanden voor lokalisatiepijplijnen. De tool behoudt waar mogelijk regelafbrekingen en kan verschillen in aantallen regels per cue normaliseren om de leesbaarheid te waarborgen.