NZSL translator

De NZSL-vertaler levert bidirectionele vertaling tussen NZSL en geschreven Engels. Het richt zich op dovige gebruikers, gebarentaaldolmetselaars, docenten, contentmakers en accessibility-teams die NZSL en Engels gebruiken in onderwijs, media en publieke communicatie. Door een gebarentaal‑lexicon te combineren met neurale verta Modellen ondersteunt het consistente terminologie, gloss-afstemming en leesbare Engelse outputs terwijl betekenis en intentie behouden blijven.

Conceptueel accepteert het systeem NZSL-invoer als gebaren of gloss-tokens of Engelse invoer als tekst en verwerkt het via een twee-staps pijplijn. Eerst worden gebaren of Engelse zinnen semantisch geanalyseerd en afgestemd met een gloss-woordenboek; vervolgens genereert een sequence-to-sequence-model een vloeiende doeltekst- of gloss-uitgave met passende voornaamwoorden, tijden en discursieve structuur. De aanpak stelt duidelijkheid, nauwkeurigheid en leesbaarheid voor ondertitels en transcripts centraal.

Belangrijke functies zijn bidirectionele vertaling, optionele gloss-afstemming met tijdstempels en ondersteuning voor NZSL-regio-varianten. De tool biedt per-segment vertrouwen scores, batch-verwerking van transcripts en exportopties zoals platte tekst, ondertitelbestanden of JSON-gegevens.

Het vermijdt het renderen van gebaren zelf en richt zich op hoogwaardige tekstoutputs die videomateriaal begeleiden. Typische toepassingen zijn klas-privacy, medias transcription, ondertitel-workflows, beleids- en gezondheidscommunicatie en community outreach. De meerwaarde ligt in community-gedefinieerde terminologie, NZ-specifieke taalnormen en een privacy-gericht ontwerp dat data-minimalisatie bevordert.