XLIFF Editor

De online XLIFF-editor biedt een browsergebaseerde omgeving om XLIFF-vertalingbestanden te bewerken en te valideren. Het is bedoeld voor localisation engineers, vertalers en projectteams die segmenten, notities en metadata moeten aanpassen terwijl de XML-structuur behouden blijft. De tool accepteert een XLIFF-document, toont bron- en doeltaalteksten om te bewerken en houdt een goed gevormde structuur en versiecompatibiliteit vast om publicatieproblemen te voorkomen. Het vertaalt geen inhoud zelf.
Conceptueel wordt XLIFF behandeld als een hiërarchische verzameling units (trans-unit), elke unit met bron, doel en optionele notities. Bewerkingen beïnvloeden alleen interne representaties tot export. Validatie controleert de gekozen XLIFF-versie (1.2 of 2.0) en meldt structurele of encoderingproblemen. Export serialiseert het bewerkte model opnieuw in XLIFF-standaards, met behoud van metadata en ID’s waar mogelijk.
Wie profiteert? Lokalisatie-projectmanagers die wijzigingen volgen; vertalers die vertalingen bijwerken; QA-teams die consistentie controleren; en technische teams die bestandbewerkingen in CI-workflows integreren. De editor vereenvoudigt batchupdates van meerdere segments, behoudt cruciale attributen en levert een exportklaar bestand voor downstream-tools of CAT-systemen. Doel: fouten verminderen en lokalisatierondes versnellen.
Unieke waarde komt voort uit browsergebaseerde bewerking zonder installatie, schema-gebaseerde validatie en eenvoudige exportopties. Het richt zich op gegevensintegriteit, voorspelbare outputs en transparante wijzigingsrapporten, nuttig voor teams die frequent XLIFF-updates en meertalige overdrachten afhandelen.