Translate Aksara Sunda

Et målrettet translittereringsverktøy for Sunda-skrift og latinske tekster. Det muliggjør pålitelige, reverserbare konverteringer som passer for undervisning, arkivering og språklig forskning. Konseptuelt bygger det på en standardisert mapping som kobler hvert Sunda-tegn til dets latinske fonetiske motstykke, samtidig som tegnsetting og avstand beholdes. Når flere latinske representasjoner eksisterer, følger prioriteringene vanlige staveformer, og tvetydigheter presenteres i metadata. Systemet støtter diakriteriske tegn og digrammer, bruker Unicode-normalisering og beholder store og små bokstaver hvor mulig. Det håndterer blandede inndata og lange dokumenter ved å dele opp prosessene i blokker. Typiske arbeidsflyter inkluderer klasseromsøvelser, korpusopprettelse og arkivindeksering, der skrift-normalisering forbedrer søkbarhet og interoperabilitet. Verdi ligger i reversibel mapping, eksplisitt håndtering av translitterasjonsgrenser og en tydelig separasjon mellom regelapplikasjon og innhold, slik at forskere raskt kan verifisere konverteringer. Bruksområder inkluderer også forberedelse av tospråklige tekster til publisering, digitalisering av manuskripter og undervisning i skriftkunnskap for Sunda-talere.