Italiano

Lo strumento di traduzione PDF offre un flusso di lavoro scalabile per produrre PDF tradotti preservando il layout originale il più possibile. Accetta PDF di testo nativi e documenti scansionati (OCR opzionale) e restituisce un PDF tradotto che conserva colonne, intestazioni e elenchi quando possibile. I destinatari includono team di localizzazione, redattori tecnici, dipartimenti legali, ricercatori e agenzie che necessitano di consegna multilingue di documenti ufficiali senza licenze software costose. L’approccio enfatizza la privacy e l’elaborazione rapida, adatto per memo interni, rapporti con clienti, manuali e documenti politici destinati a pubblico multilingue.
Il processo è concettualmente suddiviso in estrazione, traduzione e riassemblaggio. L’estrazione del testo utilizza OCR per scansioni se richiesto, altrimenti estrazione diretta dalla struttura del PDF. Il contenuto tradotto è generato da moduli di traduzione automatica che possono consultare un glossario per coerenza terminologica e una memoria di traduzione per riutilizzare formule ricorrenti. Il sistema mappa il testo tradotto al layout originale, cercando di conservare scelte di font, punti elenco e struttura delle colonne. I risultati possono essere sottoposti a post-editing umano se necessario. L’approccio non è distruttivo rispetto al documento sorgente ed è adatto per archiviazione o cicli di revisione.
Usi comuni includono la traduzione di manuali tecnici, datasheet, disclosure legali, articoli accademici e rapporti finanziari. Il valore unico risiede nel mantenere la formattazione, nel supporto a PDF scansionati e nella coerenza terminologica tramite glossario su più lingue. Lo strumento è pensato per team che cercano consegna multilingue efficiente ed economica, in scenari in cui fornitori esterni non sono pratici.