Djvu Translator

Workflow di traduzione Djvu progettato per convertire pagine DjVu scansionate in testo tradotto preservando al massimo l'integrità del layout. Lo strumento è rivolto a ricercatori, bibliotecari, traduttori e team di localizzazione che gestiscono archivi DjVu e richiedono output multilingue su larga scala. Effettua OCR su pagine DjVu raster, estrae blocchi di testo per pagina e li invia a un modello di traduzione neurale che supporta lingue principali. Il processo supporta lavori batch, metadati per pagina e hook di esportazione per integrarsi nelle pipeline di digitalizzazione esistenti. Il design enfatizza affidabilità, tracciabilità e uscite non distruttive. Funzionalità principali: OCR con pacchetti linguistici, allineamento del testo a livello di pagina e esportazioni format-dependent (DjVu, PDF, TXT). Miglioramenti opzionali includono gestione dei glossari, memoria di traduzione e reflow basato sul layout che preserva colonne, intestazioni e note a piè pagina nella lingua di destinazione. Il sistema usa Unicode per script globali e supporta RTL; fa riferimento ai codici ISO per la compatibilità degli strumenti di localizzazione. Le opzioni di distribuzione vanno da processori offline autonomi a servizi cloud in ambienti aziendali. Gestione errori ed edge cases: input mancanti, coppie linguistiche non supportate, OCR di bassa qualità, file DjVu criptati o archivi molto grandi. In tali casi lo strumento fornisce log dettagliati, traduzioni parziali dove possibile e metadati che indicano pagine non risolte. Gli output sono creati come nuovi documenti tradotti senza modificare il file sorgente, a supporto di una conservazione sicura. Assunzioni: licenza idonea per la traduzione; riconoscimento della scrittura o scansioni gravemente degradate non supportate. Adatto a biblioteche accademiche, editori e team di localizzazione.