DGS Translate

DGS Translate è uno strumento di traduzione orientato al dominio, progettato per team linguistici, responsabili dei contenuti e ingegneri della localizzazione. Traduce contenuti preservando terminologia e stile del dominio tra le lingue. Ad esempio, un manuale di prodotto in inglese può essere tradotto in spagnolo con termini consistenti come 'installazione', 'licenza' e 'garanzia' nelle sezioni; la consultazione del glossario garantisce traduzioni uniforme, riducendo post-editing.
Concettualmente, accetta input quali source_text, source_lang, target_lang, termini glossario opzionali e preferenze di tono. Elabora il testo in segmenti, applica un motore di traduzione e poi applica vincoli terminologici dal glossario. Questa combinazione genera traduzioni allineate con traduzioni precedenti e al linguaggio del marchio.
I destinatari includono team di localizzazione, redattori tecnici e responsabili di contenuti che pubblicano contenuti multilingue. Lo strumento aiuta anche a mantenere la conformità normativa standardizzando la terminologia in materiali legali o sanitari. Supporta traduzioni batch per grandi archivi e conserva la formattazione per pipeline di pubblicazione downstream.
Il valore chiave deriva dalla gestione integrata del glossario, dall'elaborazione batch e dai controlli di qualità sensibili alla lingua. I casi d'uso includono localizzazione di siti web, guide utente, manuali e comunicazioni ai clienti. I differenziatori includono rigorosa applicazione della terminologia, indicazioni dalla memoria di traduzione e supporto per la formattazione locale.