Convertitore di sottotitoli video

Lo strumento accetta un file video e un file SRT per generare un MP4 distribuibile. Supporta due modalità: tracce di sottotitoli incorporate (soft) o sottotitoli burn-in (hard). Può elaborare un singolo file SRT o più file per diverse lingue e produrre flussi di sottotitoli corrispondenti o sovrapposizioni. Il flusso di lavoro analizza gli SRT in una timeline di cue, allinea le tempistiche al framerate e codifica un nuovo MP4 con l’integrazione dei sottotitoli scelta. Mantiene l’accuratezza temporale e può correggere leggeri drift durante la codifica. Il sistema è pensato per creatori di contenuti, team educativi e studi di post-produzione che necessitano di deliverable pronti per streaming e archiviazione. Il valore unico risiede nel supporto di entrambe le modalità (embed e burn-in), etichettatura per lingua nei metadati e preset di stile opzionali per l’aspetto dei sottotitoli. Funzionalità chiave: validazione degli input, più tracce di sottotitoli, profili di codifica e gestione robusta degli errori, pensata per batch processing e automazione. Esempi di utilizzo: creare una traccia di sottotitoli in inglese per un video promozionale o generare un clip muto con sottotitoli burn-in per i social. L’obiettivo è ridurre i passi manuali, garantire output coerenti su diverse piattaforme e integrare senza problemi nei pipeline mediatici esistenti.