תרגום כתוביות

הכלי מציע תהליך תרגום כתוביות מקצה אל קצה שמאפשר ליוצרי תוכן, עורכים וצוותי לוקליזציה לייצר כתוביות מרובה שפות מבלי להזין שוב נתוני timing או לעצב את הצבעה מחדש של הסימנים. הוא תומך קלט SRT או VTT, עשוי לזהות את שפת המקור ומפיק קובץ כתוביות מתורג/ה לשפה היעד עם תאריכים ופורמט שמורות. באופן תיאורטי, המערכת ממירה מילים לכל cue, מעבירה את הטקסט למודל תרגום נוירלי שמובל על ידי glossaries והגבלות סגנוניות, ומרכיבה מחדש את ה-cues עם timing המקורי. הוא שומר שורות וקצוות פיסוק ומתחשב באורך שורות ליציבות קריאה בין שפות. הערך הייחודי הוא בקונסיסטנטיות מונחית glossaries בין שפות, עיבוד מקבילי לספריות כתוביות גדולות ובדיקות איכות מובנות שמצביעות על תרגומים שגויים או פערי timing. שימושים נפוצים כוללים יוצרים ביוטיוב המקומת כותבים סמינרים רב-לשוניים, מרצים המפיצים קורסים רב-לשוניים, וחברות הפקה המספקות גרסאות אזוריות ביעילות. תכונות מרכזיות כוללות ייבוא/ייצוא ב-SRT/VTT, תרגומים לפי cue, ייבוא/ייצוא Glossary, ניקוד אמון וקורקטורים להתאמות. הפלטים משתמשים ב-UTF-8 ושומרים על העיצוב המקורי כדי שניתן יהיה להעתיקם מיד בכלי עריכת וידאו או פלטפורמות סטרימינג.