תרגום וידאו

תרגום וידאו הוא כלי ממוקד עבור צוותי תוכן, יוצרים ומחנכים שמצריכים תרגומים מהירים ועמידים של כתוביות ותמלילים של וידאו. בהתמקדו בתרגום ברמת הכתובית, הוא תומך בפריסה מרובת-שפות ללא צורך בעריכת וידאו מלאה. התוצאה שומרת את זמן-הזמן ואת הסדר, מה שמקל על העלאה לפלטפורמות אירוח נפוצות ועומד בדרישות נגישות. הוא מקבל קלט ב-SRT או WebVTT ויכול לייצר תבניות דומות בשפת היעד, עם אפשרויות לייצא טקסט פשוט עבור תסריט או סקירה. המיקוד הזה מסייע לצוותים להימנע מהקלדת טקסט ידנית, מקצר את מחזור Localization ומבטיח אחידות בין סרטונים ושפות. התהליך כולל שלושה שלבים: קליטה, תרגום והרכבה מחדש. הקלטה מנרמלת את הקובץ, מוציאה זמנים ומתאימה שורות. התרגום משתמש בתרגום מכונה עצבני עם הגבלות Glossary לשמירה על מונחים עקביים. ההרכבה מחדש מעצבת את הקטעים המתורגמים שוב לפורמט הכתוביות שנבחר, ושומרת על שורות והמשך זמן. קהלי יעד: מפיקי וידאו, מורים שמייצרים כתוביות לקורסים לסטודנטים בינלאומיים, וסוכנויות לוקאליזציה. ערך ייחודי: תמיכה במילון, תהליך מהיר מבוסס אינטרנט ללא תוכנה מיוחדת, מדדי ביטחון ותהליך ביקורת פשוט. תכונות מפתח: פורמטים של קלט (SRT, VTT, TEXT), זוגות שפות, פלט SRT/VTT/TEXT, תרגום שמבצע שמירה על זמן, מילון אופציונלי, עיבוד בבקשות מרובות, טיפול בטעויות עבור תאריכי זמן שאינם תואמים או קבצים פגומים.