Kurdish Translator

מטרת הכלי וכוונת המשתמש: כלי תרגום זה פותר צורך בתרגומים מהירים מדויקין בין קורמני לסוראני ובין מושגים קורדים לשפות מרכזיות. המשתמשים כוללים סטודנטים, אנשי מקצוע, עיתונאים, לומדי שפה ומטיילים שמכינים הודעות, מיילים או מסמכים וצריכים תרגום מהיר והקשרי. כאשר הדיוק והקונסיסטנטיות terminology חשובים, הכלי מציע glossaries והקשרים בסיסיים לשמירה על ניסוחים.
הלוגיקה המרכזית והפונקציות: יכולות עיקריות כוללות כניסת טקסט, בחירת שפת המקור והיעד, זיהוי אוטומטי אופציונלי, ומנוע תרגום מאומן על קורפוסים קורדים וזוגות שפה רחבים. תכונות נדרשות: עיבוד ממוין לפי טוקנים, התאמת זוג השפות, וטווח פלט קריא. תמיכת glossaries אופציונלית וטרנסליטציה בסיסית בין כתיבה קורמנית ללטינית לסוראני Perso-ארבי. פונקציות מתקדמות (אופציונליות): הצעות הקשר למשפט, ייבואGlossary terminologie ופרמטרים מנוניים ספציפיים לתחום.
כניסות ויציאות: כניסות: טקסט (מחרוזת, מקסימום 5000 תווים), source_language (Enum: kurmanji, sorani, auto), target_language (Enum), glossary (מיפוי אופציונלי). יציאות: translated_text (מחרוזת), confidence_score (0–1), notes (מחרוזת). אימות: טקסט לא ריק; זוגות שפות נתמכות; אם זיהוי אוטומטי נכשל, החזר קוד שגיאה ובקש מקור מפורש.
אלגוריתמים וחישובים: מודל MT עצבני בהתבסס על קורפוסי Kurmanji-English והעברה מולטילינגואלית עם התאמת דומיין באמצעות מיפוי Glossary; נורמליזציה אורתוגרפית בין Kurmanji-Latin לסוראני Perso-Arabic; מודול טרנסליטציה אופציונלי. ללא הנחיות חיצוניות או מעורבות אנושית במצב רגיל.
שגיאות ומקרי קצה: טיפול בקלט ריק, זוגות לא נתמכים, קונפליקטי נורמליזציה של כתב, טקסטים ארוכים בחלוקות, מגבלות מהירות ואחסון זמני. אם כתב היעד שונה, הצע הערות טרנסליטציה ושמור על שמות פרטיים.
תעשייה/אזור ולוקליזציה: התחשבות בגרסאות כתב קורדי, פיסוק אזורי ותקנון כתיבה; תומך Kurmanji-Latin ו-Sorani-Perso-Arabic; שימוש במינוח קורדי תקני; מכבד מדיניות שפה אזורית.
הנחות והחרגות: דורש חיבור לאינטרנט לתרגום בזמן אמת; אינו תרגום מוסמך; עדכון Glossary דורש העלאת משתמש; אינו כולל פונקציות קול ותרגום תמונות.