מתרגם יפני-גרמני

מטרת המערכת ונקודות ההפעלה: המתרגם יפני-גרמני מספק תרגום דו-כיווני בין יפנית לגרמנית עם דגש על פורמליות, דקדוק וטרמינולוגיה. מיועד למקצועני תרגום, צוותי לוקליזציה, מדריכים ותלמידים מתקדמים שמתרגמים דוא״ל, מסמכי מוצר, מדריכים ותכנים technical.
הפונקציונליות העיקרית מבוססת על ליבה MT נוירלי מבוסס טרנספורמר, מעשיר מילוני תחום וזיכרון תרגומי המאפשרות הגבלות טרמינולוגיות ועיבוד בבאצ' לפרויקטים בהיקף רחב.
בשימוש מעשי, משתמשים מספקים טקסט מקור, שפת מקור (ja או de), שפת יעד (ja או de), רמת פורמליות והתחום. המערכת מחזירה את הטקסט המתורגם, מזהה את שפת המקור ומציגה ציון בטחון וכן התאמות Glossary. כדי לשמור על הטון לאורך מסמכים, רמת הפורמליות ניתנת לבחירה (בהירה, מנומסת או מכבדת); התאמת תחום מותאמת לחומר עסקי והנדסי. התיקון כולל נורמליזציה של תחביר, שמירה על כללי האיות הגרמניים ושמות פרטיים.
מקרי שימוש כוללים לוקליזציה של עלוני מוצרים, התכתבות עם לקוחות, מדריכים וחומרי הדרכה שבהם הדיוק והטון חשובים. השילוב בין זיכרון תרגום למילונים מצמצם חוסר עקביות ומאיץ מחזורי סקירה לצוותים.